Information légale · Legal information

Conformément aux articles R814-1 et suivants du CESEDA, cette fiche est obligatoire pour les voyageurs de nationalité étrangère. Le refus de la remplir peut entraîner un refus d'accès au logement.

In accordance with Articles R814-1 and following of French law (CESEDA), this form is mandatory for foreign guests. Refusal to complete it may result in denial of access to the property.

Conformément à la loi Informatique et Libertés, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de modification et de suppression des données vous concernant, en contactant le gestionnaire de l'établissement qui vous héberge.

In accordance with the Law on Information technologies and civil liberties, you have the right to access, rectify, modify and delete all data concerning you by contacting the manager of the establishment providing you accommodation.

Conservation des données : 6 mois après le départ.

Data retention: 6 months after departure.

Vous pouvez envoyer les fiches de police en plusieurs fois. Vous pouvez aussi les transmettre à vos invités.

You can send the police forms in several batches. You can also forward them to your guests.

Obligation légale · Legal requirement

Fiche de police / Police Form

En France, tout hébergeur doit faire remplir une fiche individuelle de police à chaque voyageur de nationalité étrangère. Merci de compléter ce formulaire avant votre arrivée puis de le valider. Français ou anglais, au choix.

In France, every host must have a police registration form completed for each non-French guest. Please fill in this form before your arrival, then submit it. French or English are both fine.

Votre séjour / Your stay

Dates d'arrivée et de départ, et votre adresse e-mail · Arrival and departure dates, and your email address

Voyageurs / Travellers

Une fiche par personne, enfants compris. · One form per person, children included.

Informations complémentaires

Facultatif · Optional